Tên tôi là Sara Lance.
Năm ngoái, một cựu Time Master mang tên Rip Hunter đã chiêu mộ
một đội gồm những anh hùng và tội phạm nhằm cứu lấy thé giới, và chúng tôi đã thành công,
nhưng trong hành trình, chúng tôi đã phá hủy hội Time Masters.
Bây giờ chúng tôi phải thay thế họ
trong việc bảo vệ dòng thời gian khỏi những tên tội phạm.
Chúng tôi không còn là những cứu tinh của thế giới.
Chúng tôi là cứu tinh của cả lịch sử.
Nhng đừng gọi chúng tôi là những người hùng.
Chúng tôi là những huyền thoại.
Trong những tập trước của "Legends of Tomorrow"...
- Heywood. - Giáo sư Nate Heywood.
Tôi cần bàn chuyện với anh về Sara Lance, Ray Palmer,
và những thành viên còn lại của Legends.
Tôi nghĩ họ đang gặp nguy hiểm.
Tôi đã thiết lập đường bay của tàu
đâm vào quả ngư lôi.
- Gideon. - Tôi đây, Captain.
Captain Hunter ở đâu?
Tôi rất vui lòng khi thuật lại tin nhắn cuối cùng của anh ta.
Chúng ta cùng nhau, đã tạo thành một đội tốt nhất,
một đội mà mọi thuyền trưởng luôn hi vọng.
Chúc may mắn.
Tại sao mọi người chưa rời khỏi năm 1942 đi chứ?
Cho đến khi các người trả lời vài câu hỏi của bọn ta đã.
Chúng tôi là Justice Society of America.
Và các ngươi phải theo chúng tôi.
Oh, chúa ơi.
Anh là Commander Steel.
♪ ♪
Còn người là ai?
- Whoa, whoa. - Thoải mái nào.
Chúng ta đều là bạn mà.
Rex Tyler đã báo với chúng tôi về JSA.
Các bạn thật tuyệt vời.
- Hey. - Tên là Jax.
Rex chưa từng đề cập tới bất cứ ai trong các ngươi.
Có thể nói cho chúng tôi biết các ngươi đang làm gì
khi đóng giả các đặc vụ OSS?
Nó khá đơn giản, thật ra.
Chúng tôi đang bảo vệ Albert Einstein khỏi các đặc vụ Phát xít
đang cố bắt cóc ông ta
và buộc ông ta chế tạo quả bom hạt nhân
trong tương lai.
- Du hành thời gian. - Nó... nó khá khó giải thích.
Các ngươi có thể đợi bao lâu cũng được.
Trong phòng giam.
Whoa, từ từ đã. Hãy nói chuyện với nhau một lúc nào.
Ý tôi là, sau tất cả, mọi người là...
♪ ♪
Obsidian, tắt nắng đi!
Wow, chiêu ảo vậy.
♪ ♪
Cô ấy muốn giết chúng ta!
Nah, cô ta đang thả thính thôi.
♪ ♪
♪
Chúng tôi không muốn đánh nhau!
♪ ♪
Tha tôi đi!
♪ ♪
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/dclotvn
Ông lúc nào cũng phải nhắc tới du hành thời gian, phải không?
Yeah, ít ra thì ông ta không manh động trước.
Tôi hoàn toàn có khả năng tự vệ, Raymond.
Tôi khá chắc là ông bị đấm gục
bởi một cô tuổi teen mặc bộ đồ bó hình ngôi sao.
Tên cô ấy là Stargirl.
Có ai biết tên thật của cô ta không?
Tôi ngạc nhiên khi anh đã không hỏi số điện thoại cô ấy đấy.
Oh, hóa ra là lỗi của tôi mà chúng ta bị tẩn một trận nhừ tử?
Nghe này, họ chỉ là phối hợp tốt hơn chúng ta.
Mọi người, hãy nghe tôi chỉ 2...
Bảnh tỏ, im đi.
Tôi nhớ không lầm thì, anh là người cuối cùng gia nhập cái hội này.
Oh, đúng không? Ý anh thế nào?
Tôi chưa từng thấy họ bao giờ.
Họ khá chắc chắn rằng họ biết anh.
Tin tôi đi, nếu tôi đã gặp những người này,
thì tôi đã biết họ là ai.
Anh nghĩ chúng ta nên làm gì họ?
Nếu tôi có quá bạo, sir,
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm một cái hố sâu nhất
ở Leavenworth và tống họ xuống dưới.
Tôi thì nghĩ nên chuyển họ cho các bác sĩ ở Bệnh viện tâm thần Bellevue .
Tôi nghĩ trước khi chúng ta quyết định gì,
chúng ta phải tra khảo họ.
So far up Mr. Goggle's...
Nếu chúng ta bắt họ trả lời được.
Tôi không hiểu tại sao họ lại
theo dấu chúng ta từ đầu.
Bởi vì họ là Justice Society of America,
đội đặc nhiệm mật tuyệt vời duy nhất mà đất nước này từng biết đến.
Nếu họ hoạt động mật, làm sao anh biết về họ?
Bởi vì các tay Phát xít đã cho anh ta biết, không nghi ngờ gì.
- Nghe này, tôi không phải là Phát xít. - Tôi là một nhà sử học.
Tới đoạn du hành thời gian tào lao nữa đây.
070233.
Cái gì?
Đó là những con số trên thẻ của anh.
Chúng không có trong bất kì tài liệu nào,
quân sự hoặc các tài liệu khác.
Làm sao anh biết được?
♪ ♪
Anh đưa cái này cho vợ mình
sau khi con trai anh ra đời năm 1955.
Vết lõm ở mặt trước từ một viên đạn của một tên sát thủ
khi anh cứu Tổng thống Roosevelt năm 1939.
Con trai anh truyền lại cho con trai mình,
là tôi.
♪ ♪
Anh tới trễ, ngài Thawne.
Anh sẽ thấy rằng tôi có
một khái niệm hoàn toàn khác mọi người về thời gian.
Anh có định vị được nó chưa?
Nó ở Berlin.
Fuehrer từ chối giao nó ra.
Tôi có một thứ có giá trị hơn nhiều để trao đổi cho ông ta.
JSA về cơ bản là một nhóm các siêu chiến binh.
Để thắng, Reich cũng phải cần những người như vậy.
Ở đây có một liều.
Đủ để cho một người.
Vật chứng cho giả thiết.
Hãy đưa tôi thứ tôi muốn
và Fuehrer sẽ đặt lá cờ mình
lên bãi cỏ Nhà Trắng chỉ trong vòng vài tháng.
Như thế được chưa?
♪ ♪
Anh Tyler.
Thấy không? Rex Tyler.
Đã nói là chúng tôi biết anh ta mà.
Tôi không biết anh.
Tất cả các ngươi.
Hãy nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
- Chúng tôi đang cố giải thích... - Xin lỗi, quý cô,
Tôi đang nói chuyện với đội trưởng.
Uh... uh... oh.
Oh, đơn giản là,
chúng tôi tới đây là những người du hành thời gian
để xác định những sai lầm trong lịch sử và sửa chúng.
Chúng tôi là những siêu anh hùng, giống mọi người.
- Anh nghĩ các anh giống chúng tôi?
Những tiêu chuẩn của anh là gì?
Tôi đã sử dụng cả gia tài của mình
để tạo một bộ giáp xương-ngoài,
vận hành bằng năng lượng từ lõi sao con.
Còn tôi thì chẳng hề giống các người. Tôi là một tội phạm.
Còn tên tội phạm nào ở đội của anh không?
- Không, không... - Có.
Cô ta là một sát thủ, nhưng chưa bao giờ bị kết án, đúng không?
Chúng tôi đang bảo vệ lịch sử. Nó khá là quan trọng.
Trong tương lai, anh đã liều mạng
để cứu chúng tôi, anh Tyler.
Làm sao ông biết tên tôi?
Bởi vì anh nói tên anh cho chúng tôi
vào năm 2016.
Tên tôi là Rex Tyler,
và là một thành viên của Justice Society of America.
Chưa từng nghe về nó, anh bạn.
Đó là bởi vì tôi đến từ năm 1942.
Chính là cái năm mà các anh...
Ăn đạn?
Vậy nếu chúng tôi không quay về 1942, chúng tôi sẽ an toàn, phải không?
Không muốn thô lỗ,
nhưng làm sao chúng tôi biết anh là người mà anh đã giới thiệu?
Các anh không hề biết những gì mình đang đối mặt.
Nếu các anh quay về năm 1942, hậu quả sẽ
rất khôn lường.
♪ ♪
Kì lạ thật.
♪ ♪
Vậy tôi đã làm hỏng tàu các ngươi,
nói một vài chuyện về việc không được ở lại năm 1942,
và như thế tôi biến mất?
Nó giống như "nhòe " đi.
Có vẻ anh đúng về
vụ Bellevue .
Vâng, Ngài Tổng thống, thưa ngài?
FDR?
Oh, nói ông ta tôi là một fan cuồng của New Deal.
Hey, uh, con xin lỗi về những việc đã diễn ra.
Con chỉ, uh,
Con chưa từng tưởng tượng sẽ gặp ông như thế này.
Thật ra con chưa từng nghĩ rằng sẽ gặp ông
bởi vì ông đã mất.
Ý con là, ở nơi của con, ông... ông đã mất.
Cha con thường kể con nghe mỗi tối về những câu chuyện của ông.
Tất cả những trận chiến mà ông đã chiến đấu.
Ông là một anh hùng đối với con.
Tôi là anh hùng đối với rất nhiều người.
Đó là công việc.
Tất nhiên. Ổn rồi.
Ngài có thể tin tưởng chúng tôi, thưa ngài.
Nào, chúng ta phải di chuyển.
Baron Krieger's đã được định vị ở Paris.
Nếu được cho phép, đội trưởng,
tôi sẽ bay tới trước và ghi lại từng hoạt động của Krieger.
Khôn ngoan, như mọi khi.
Chúng tôi có thể giúp anh về chuyện đó.
Chiến đấu Phát xít là một trong những việc làm chúng tôi.
Yeah. Lần cuối cùng chúng ta thử,
kết cục chúng ta nằm ở đáy của Đại Tây Dương.
Chúng tôi có thể giải quyết người của Adolf.
Tôi nghĩ là điều tốt nhất cho thế kỉ 20 là nếu...
Chúng tôi bỏ qua nó?
Và đó là tại sao ông là đội trưởng.
Thế thì chúng tôi sẽ lên đường, vậy.
Anh có tin những thứ mà chúng ta vừa thấy tận mắt không?
Hội JSA.
Và Hourman? Anh ta thật tuyệt vời.
Aw, Ngố đang yêu rồi.
Thôi nào.
Bọn họ tinh tế, chuyên nghiệp,
luôn đồng nhất quan điểm.
Chúng ta còn không thống nhất về
việc tới lượt ai làm bữa tối.
Không phải tôi.
Tôi không thể nói trái lời anh
Họ có những kĩ năng thực thụ.
Quan trọng hơn.
Ngoài cái dinh thự sang trọng, tính kỉ luật,
và những cuộc gọi từ Nhà Trắng,
Ý tôi, họ có gì mà chúng ta không có?
Một thủ lĩnh thực thụ.
Rip đi rồi,
và không ai biết khi nào hay liệu
chúng ta có gặp anh ta hay không.
Trong khi đó,
chúng ta cần một người có thể đưa ra những quyết định đúng đắn.
Theo tôi đoán, anh đang tự đề cử?
Bằng tất cả lòng thành kính, Raymond,
Tôi nghĩ có lý do mà anh Tyler mặc nhiên
cho rằng tôi đang lãnh đạo.
Yeah, bởi vì Tyler đến từ năm 1942
và ông là một tên già da trắng.
"Già," theo nghĩa
già gân.
- Còn... - Martin đúng đấy.
Khi Rip không có mặt, chúng ta có thể nhờ sự giám sát của ông.
Xin chúc mừng,
Captain.
Vậy thì.
Cảm ơn tất cả những sự ủng hộ của mọi người.
Giờ, tôi tin là việc đầu tiên của chúng ta là
quan tâm Giáo sư Heywood.
♪ ♪
Đó là nội của anh à?
Yeah.
Những bức hình của ông rất hiếm.
Phải biết tìm đúng nơi.
Chắc chắn phải có gì đó,
có cơ hội gặp được ông.
Cô nghĩ thế, phải không?
Nhưng... Tôi không biết nữa.
Cảm thấy trống rỗng thế nào.
Gặp gỡ thần tượng thường như vậy.
Hãy suy nghĩ theo hướng này.
Anh sẽ có một câu chuyện điên rồ
để kể cho đám bạn khi anh quay về nhà.
Về nhà? Về nhà năm 2016?
Cô không thể đuổi tôi khỏi đội.
Anh nói đúng đấy,
bởi vì anh chưa từng là thành viên.
Và nếu anh có là thành viên, lịch sử vẫn khá nguy hiểm,
và nó không phải nơi dành cho một...
Nhà sử học?
Tôi hơn là một...
Ngộ thật.
Nó không ngộ lắm đâu.
Anh không có siêu năng lực nào.
Anh còn không được luyện tập...
Không phải. Cái thẻ của ông nội tôi.
Nó không còn ở trên cổ.
Thì?
Thì tôi chưa từng cởi nó ra khi còn là một đứa trẻ.
Nó còn ở trên cổ vài phút trước, và giờ thì...
Biến mất.
Điều đó có nghĩa gì?
Lịch sử đã thay đổi.
Anh đang làm gì vậy?
Xem lại tư liệu về JSA.
Chúng ta phải quay lại năm 1942.
Nate, JSA đã nói rõ
về việc chúng ta không được quay lại năm 1942.
Nhiệm vụ mà JSA đã thực hiện
là theo dấu Baron Krieger ở Paris,
tất cả họ sẽ chết vào ngày mai.
♪♪
Kể cả ông nội tôi.
Và đây là nơi mà JSA sẽ chết?
Trừ khi chúng ta cứu họ,
cả ông nội tôi.
Trước tiên chúng ta phải tìm họ.
May mắn thay, chúng ta biết họ đang truy đuổi
một tên Phát xít tên Krieger.
Một tên phát xít tên Krieger...
làm ơn có ai giúp tôi vận hành cái thứ này với?
Ôi trời.
Cảm ơn.
Krieger và đồng bọn lai vãng ở Folies-Bergère.
Chúng ta tìm Krieger, chúng ta sẽ thấy JSA.
Vậy làm sao để đột nhập vào hộp đêm của Phát xít?
Tôi có một kế hoạch.
Có ai ở đây quen biết với Max Suelzenfuss,
được biết đến với nghệ danh,
Max Lorenz?
Anh ta là ca sĩ ưa thích của Hitler và, may mắn thay,
mang nhiều đặc điểm giống với, tôi.
Đó là tiếng pháp đấy.
Hm.
Grey.
Ông chắc về việc này chứ?
Vì lừa gạt một ván bài không hề giống với
lừa gạt được Phát xít.
Cậu không đồng ý với kế hoạch của tôi?
Tôi chỉ nói rằng, chúng ta đang ở giữa
Thế chiến thứ II, và ông cũng không phải
là một cố vấn quân sư.
- Và để tôi đoán, anh là quân sư? - Tôi...
Hay anh đề cử một kẻ đốt phá, tay sát thủ,
hay là một người thu nhỏ bất thường?
Tôi chỉ nói là,
ông rất thông minh, và phân tích và các thứ khác
và rất quyết đoán,
nhưng một khi đạn ra khỏi nòng,
những phân tích sẽ không chặn được nó.
Cảm ơn vì đã chỉ ra những sự thiếu sót của tôi.
Thôi nào, Grey.
Giờ là Captain Grey.
Tôi mừng là nó chưa làm ông kiêu ngạo.
Ouch. Anh lấy nó ở đâu vậy?
Uh, có lẽ nó đã rớt ra
lúc tôi ngã xuống sau khi ông nội tẩn tôi.
Hey, cái phòng may đồ đó khá là hay đấy.
Nó thật sự làm ra các bộ đồ từ mọi thời đại à?
Yeah, anh biết đấy, chúng tôi không có những chiến tích
hay những bức thư đóng viền từ cựu tổng thống,
nhưng chúng tôi có một vài đồ chơi khá hay.
Kể cả viên thuốc phiên dịch này nữa.
Nuốt nó vô,
anh có thể nghe và nói thành thạo
mọi loại ngôn ngữ trên thế giới này.
Ngon đấy, những tôi có thể nói được
Tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Nhật, tiếng Ý, và tiếng Latin.
Gì cơ?
Anh nói được 6 thứ tiếng khác nhau?
Anh thích lao đầu vào hiểm nguy,
và có họ hàng với 1 thành viên của JSA.
Sao anh lại làm 1 sử gia?
Chuyện dài lắm.
Ừm, ê, cô biết chỗ nào
để tôi lấy 1 cây súng ko?
Anh chưa bắn ai trước đây đúng ko?
Ý tôi là, có thể tôi ko được rèn luyện
bởi League of Assassins,
nhưng tôi có thể tự lo cho mình được.
Ở đây thì ko thể được rồi.
Ở đây, kể cả người mạnh mẽ
và can đảm nhất của chúng tôi đã chết.
Captain Hunter hả?
Tôi chỉ muốn chắc rằng anh sẽ về nhà bình yên vô sự mà thôi.
Phụ nữ ai cũng có lòng nhân ái hết mà.
Đừng nói chuyện đó nữa.
Xin lỗi...
Câu lạc bộ không cho người lạ vào vì lý do riêng.
Anh biết tôi là ai chứ?
Tôi là Max Lorenz.
- Ông vừa nói ông là Max Lorenz? - Đúng rồi.
Và tôi thấy các người thô lỗ quá rồi đấy.
Dĩ nhiên là không rồi.
Ngài luôn được chào đón ở đây, ngài Max.
Cảm ơn anh.
♪ ♪
Không thấy dấu hiệu của Krieger hay là JSA.
Kiểm soát khu vực của mình và chú ý vào bộ đàm
Tôi tìm thấy rồi.
Cô gái với sức mạnh dã thú.
Nhưng cô ta khác quá.
Ý cậu là nhìn kích thích quá hả.
Liệu tôi có thể...?
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi đang bí mật làm nhiệm vụ.
Không lâu nữa.
Cô và nhóm của cô sẽ bị giết trong vòng 24 giờ tới.
Anh nói nhảm cái gì vậy?
Tôi là nhà du hành thời gian, còn nhớ chứ?
Vài thứ thay đổi ở tương lai,
và các bạn chết hết.
Nhưng lỡ chúng tôi bị vậy,
làm sao chứng minh được rằng không phải là do các anh làm?
Tôi chưa nghĩ tới đó.
Nhìn xem tôi kiếm được ai này,
và cô ấy "xin" chúng ta giúp đỡ đấy.
Ngài Lorenz, tôi xin đc giới thiệu
đây là tướng Gerd von Rundstedt.
Ông ta là fan trung thành của ông đấy.
Ồ, rất hân hạnh được gặp ngài Đại tướng.
Ông là Max Lorenz?
Lorenz cao hơn 1 mét 80 lận.
À.
Giọng hát của tôi cao quá làm cho người ta
nhầm sang chiều cao của tôi.
Ông có muốn hát tặng chúng tôi 1 bài ko, ngài Lorenz?
Maxie có một buổi hòa nhạc vào tối mai
và cần dưỡng giọng của mình.
Tôi xin ông ta mà, cô gái.
Và, làm ơn,
đừng hát nhạc của bọn da đen.
- Gì hả... - Mm,
không đáng đâu.
Để tôi cho anh xem có đáng hay không nha.
Tập trung này. Baron Krieger vừa tới.
Nghe rõ không?
Chào buổi tối, thưa quý vị.
Tôi là Max Lorenz,
và, ờ, một điệu Valse
Tôi dành tặng cho quý vị
một bài hát gốc.
À, rất nổi tiếng ở Úc
where... where the hills are alive
with the sound of music. *tên bài hát*
Tông La trưởng.
Xem tôi lệch chỗ nào
rồi cố theo kịp nhé.
One, two, three. One, two, three.
♪ ♪
♪ Edelweiss, Edelweiss ♪
♪ Every morning ♪
♪ You greet me ♪
♪ Small and white ♪
♪ Clean and bright ♪
♪ You look happy to meet me ♪
Không, ngài Krieger, làm ơn.
Vòng Askaran không phải là 1 tác phẩm suy đồi.
Nó là 1 tuyệt tác.
Ngươi có thể vận chuyển thứ đó
đến 01000 vào ngày mai.
Phòng khi Fuehrer từ chối nó.
♪ Edelweiss ♪
Tôi biết kế hoạch của Baron rồi.
Đi khỏi đây thôi.
Hey.
♪ Bless my homeland ♪
♪ Forever ♪
Hitler vạn tuế!
Ngươi không chào Fuehrer.
Vâng, tôi chào rồi.
Tôi chào ngài Fuehrer từ lúc mới vô rồi.
Ngươi nói láo.
Ta đã theo dõi ngươi nãy giờ.
À, ngài biết sao không? Tôi...
Tôi bị đau cổ một chút
và nó rất khó để nghiêm chào.
Hitler vạn tuế.
Hitler vạn tuế!
H...
h...
Hi...
Hi... uầy, đờ mờ.
Sao anh lại đấm hắn?
Bảo vệ Max Lorenz!
♪ ♪
Các người làm cái quái gì ở đây vậy?
Chúng tôi trở lại để
cứu các anh.
♪ ♪
Nếu mà có ấn tượng gì về những công nghệ này,
thì đó sẽ là những ấn tượng xấu.
Nó chỉ khiến các anh trở nên nguy hiểm hơn thôi.
Vâng, có bằng chứng để chứng minh điều đấy,
nhưng điều quan trọng nhất là,
chúng ta đừng tranh cãi với nhau nữa được không.
Tôi thấy đội của ông có bao giờ dừng tranh cãi đâu?
Đúng đấy.
Tôi nghĩ Martin đang muốn nói rằng
chúng tôi sẽ giúp các anh dù các anh có thích hay không.
Các bạn đang theo dõi Krieger.
Bọn tôi biết bước tiếp theo của hắn là gì.
Và theo các điều luật trong Temporal Mechanic,
nếu anh chết,
cháu trai của anh sẽ không tồn tại.
Vâng, tôi cố giả vờ không hiểu những thứ trên
chiếc tàu du hành thời gian này, nhưng những người này thật sự có tàu du hành thời gian.
Có thể hữu ích đấy.
Và họ là sự yểm trợ tốt nhất của chúng ta
khiến chúng ta không gặp rắc rối.
Vậy thì giơ tay biểu quyết nào.
Tất cả đều đồng thuận.
Trinh sát của các người lúc nãy có mang lại thông tin hữa ích không?
Chỉ có bản đồ khu vực đó thôi.
Đưa nó lên màn hình ngay bây giờ.
- Cái gì thế? - AI.
Máy tính biết nói.
- Máy tính là gì thế?
Đó. Rừng Fontainebleau.
Tôi thấy vài tên lính của Krieger đang nghiên cứu nó.
Đó là nơi Kreiger đang lên kế hoạch
cho việc trao đổi.
Nate nghe lén được Krieger nói về
chuyện buôn bán thứ gì đó
gọi là vòng Askaran.
Hitler lâu nay đã tích lũy
được hiện vật cổ như thế này.
Hắn muốn có chiếc vòng này vì nó chứa
một dạng năng lượng huyền bí nào đó.
Mục tiêu của ta là hạ gục Baron
và ngăn chặn vụ trao đổi này bằng mọi giá.
Tôi đề nghị ta nên khảo sát tất cả các hoạt động quân sự tại đó
để biết ta đang chống lại cái gì.
Ta không đủ thời gian đâu.
Tôi tán thành.
Hai nhóm chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng trong lúc
giáo sư Stein và tôi hoàn thiện các chi tiết.
Chúng ta sẽ đi vào sáng ngày mai.
Ông nội anh sao rồi?
Cô biết đấy, ông ấy tránh gặp tôi vì một số lý do.
Ừ, thật khó để người ta nhìn về tương lai của họ.
Có lẽ vậy.
Một tên Phát-xít lúc nãy có cầm dao.
Anh cần phải cầm máu ngay bây giờ.
Tôi đi lấy băng gạt mới đây.
Đi với vết thương như vậy sao?
Cô biết 1 sử gia yếu đuối như thế nào ư.
Đây là không phải là sự yếu đuối.
Tôi biết về các vết thương.
Cậu là một người bị máu khó đông.
Máu của cậu không đông, dẫn đến vết thương không lành,
và tệ hơn nữa, cậu có thể bị chảy máu đến chết.
Vâng, tôi biết, nhưng đừng quan tâm tới nó.
Muộn rồi.
Cậu có thể bị chết trong đêm nay đấy.
Nhưng tôi đã không bị. Ngược lại.
Tôi không bao giờ cảm thấy khỏe hơn lúc này.
Lúc tôi 5 tuổi, tôi đã bị tróc đầu gối
và mẹ tôi ko cho tôi ra khỏi nhà cho tới năm tôi 16 tuổi.
Giờ tôi trưởng thành rồi. Tôi có quyết định riêng của mình.
- Ở trên con tàu này thì không. - Sara...
Này, tôi không thể cho cậu theo chúng tôi trong ngày mai được
đồng nghĩa với việc cậu sẽ chết.
Tôi đã chứng kiến quá nhiều cảnh chết chóc rồi.
Tôi biết cô nghĩ rằng tôi không đóng góp gì cho nhóm
Nhưng ở ngoài kia. Ở ngoài kia là lịch sử.
Và không một ai có thể biết nó nhiều như tôi đâu.
Chúng tôi vẫn ổn nếu như không có anh thôi.
Ổn là đằng khác.
Bộ giáp của anh trông cồng kềnh thật.
Thực ra, tôi chế tạo cho nó vừa với tôi đấy.
Nó được tạo ra bởi 1 hợp kim độc nhất
và nó đã chiến đấu thực địa vài lần.
Thậm chí đã mặc nó trong không gian 1 lần.
Niềm tự hào của tôi.
Khả năng đặc biệt của anh chỉ có
khi anh mặc bộ giáp này?
Vâng, tôi đoán thế,
nó còn phức tạp hơn thế nữa, nhưng đúng vậy.
Cô vẫn còn giận tôi vì đấm
thằng Phát-xít đó lúc nãy, hả?
Tôi giận vì anh làm lộ thân phận của tôi.
Tôi sẽ không bao giờ tới Paris với vỏ bọc này nữa
Vâng, tôi chưa nghĩ tới điều đó.
Tôi tưởng tượng ra điều đó như một hình mẫu của anh và đội của anh.
Nhưng tôi ko dừng lại ở đó được.
Bị kẹt lại ở sai lầm trong quá khứ
chỉ làm anh quên mất đi mục tiêu chính của mình.
Tôi phải thừa nhận, nhìn những đồng đội của cô
hành động rất đồng lòng khiến tôi cảm thấy
như tôi đang làm sai lệch đi những việc của 1 anh hùng vậy đấy.
Nếu có bất kì sự khuyên nhủ nào, Palmer,
thì anh chưa phải là 1 anh hùng đâu.
Tốt hơn chúng ta cứ sẵn sàng đi.
Chúng tôi đã phát hiện ra đoàn hộ tốn Baron.
Khoảng 5 phút nữa là tới.
♪ ♪
Tôi đã thấy Baron rồi.
Cái éo gì ngoài đó vậy?
Animal Girl và tôi đang ở phía sau Krieger.
Ở chiến trường, tên tôi là Vixen.
Rút lui mau, Raymond.
Mục tiêu của chúng ta là đoàn xe.
Bọn tôi lo đoàn xe rồi. Đuổi theo Baron đi.
♪ ♪
Nhiệm vụ chính là cái vòng.
Nhiệm vụ của ta là nhắm tới Krieger.
Ta không có thời gian cho việc đó đâu.
Cho tôi xíu thời gian được không. Tôi...
cần phải đánh giá tình hình đã.
Krieger đang chạy trốn đấy.
Cái quái gì thế này?
Chúng tôi bị tấn công.
Là Krieger! Hắn biến thành...
Bọn tôi cần cứu viện!
Dr. Palmer? Vixen? 2 người có nghe không?
Bộ đàm của họ bị tắt rồi.
Trời ơi.
♪ ♪
Tôi có cái vòng rồi.
Tốt lắm.
Dr. Mid-Nite, Stargirl,
Vixen và Dr. Palmer cần trợ giúp.
Rõ rồi.
Nhưng chúng ta gặp rắc rối khác rồi này.
Grey, ông phải bảo họ rời khỏi đấy gấp!
Cho tôi vài phút đi.
Nhanh lên, Grey! Làm gì đi chứ!
Uh...
Lui lại mau. Đỡ Obsidian.
Mick, đốt hắn rồi rút nào.
Giờ mới nói hả.
Mick! Nhanh lên!
Uh... Commander Steel, anh đã có cái vòng chưa?
Rồi! Đang trên đường về đây.
Còn Ray và Amaya thì sao?
Ông ko thể bỏ họ lại được.
Chúng ta có thể chống lại tên siêu Phát-xít này không?
Chúng ta cần phải lấy thông tin trước đã
Đây ko phải là cuộc tranh luận khoa học, Grey!
Khỉ thật! Jefferson, tôi biết chứ!
Nhưng kể từ giờ, họ phải tự lo thôi
Ta phải công nhận, đây là 1 tuyệt tác đấy.
Vượt quá xa những thứ mà ta đã từng thấy trước đây
hay từ đám người Mĩ.
Hay đám người Đức
chỉ quan tâm đến những chiếc xe sang trọng.
Tại sao ta lại quan tâm đến một bộ giáp
khi ta là der Ubermensch?
Ông thật sự nghỉ chỉ cần
sự cuồng bạo của 'roid là có thể thắng trận chiến?
Phải.
Một khi ta nhân rộng được các siêu huyết thanh
cho toàn bộ Wehrmacht.
Nhưng ông chưa hoàn thành các...
Mà ông gọi nó là gì vậy? Siêu huyết thanh?
Giống tên một kiểu mũi, ông có nghĩ vậy không?
Nếu tất cả chỉ là bắt đầu cho việc giết ta,
thì làm cho xong đi.
Ta mong được tra tấn các ngươi trước,
nhưng nếu ngươi đã có lòng
thì ta xin nhận vậy.
Khoan đã.
Tôi là nhà khoa học.
Bộ giáp đó? Tôi đã phát minh ra nó.
Tôi có thể giúp ông về những vấn đề mà ông gặp phải.
Tôi thậm chí có thể cải thiện nó.
Chỉ cần đừng bắn cô ấy.
♪ ♪
Ta hy vọng ngươi thông minh như ngươi nói,
vì mạng sống của nó.
Anh biết hắn sẽ giết cả hai chúng ta
cho dù anh có giúp hắn hay không.
Tôi có một kế hoạch.
Đó mới là điều tôi sợ.
Chúng ta đã có cái bùa. Giờ làm gì nữa?
Đầu tiên phải chắc rằng Ray và Amaya vẫn còn sống,
và đưa họ ra khỏi hầm
nơi mà Nazis đang giam giữ họ.
Thật ra mục tiêu đầu tiên là phải tiêu diệt Baron
và cái huyết thanh khiến hắn vô địch.
Có lẽ chúng ta nên có một cuộc trao đổi.
Giữa họ với cái vòng.
Không may là cái vòng không phải là của chúng ta để mà trao đổi.
Chúng ta cần môt kế hoạch cụ thể.
Chúng ta cần loại bỏ các mối nguy có thể xảy ra.
Giáo sư Stein, làm ơn kể cho
chúng tôi kế hoạch tác chiến.
Làm sao tôi có thể đưa ra một kế hoạch
khi mà tôi không biết tôi đang nghĩ gì?
Would... would you please all just leave?
Tôi cần một chút thời gian để suy nghĩ.
♪ ♪
Chuyện éo gì vậy, Grey?
Tôi cảm thấy ông đang điên trong đầu tôi đây này.
Tôi ổn mà,
Jefferson, tôi đang cố gắng chọn
những bước đi tốt nhất.
Tôi sẽ không tin nếu
nếu chúng ta không có thần giao cách cảm,
thứ mà đang giữ chúng ta lại với nhau.
Tôi chỉ không biết làm thế nào àm Rip có thể làm được chuyện này.
Quá nhiều quyết định cần đưa ra, nhiều việc để quản lý,
ý kiến để xem xét.
Cố gắng có được sự đồng lòng từ đội
giống như cái gì đó từ một mớ lý thuyết lộn xộn.
Đó mới là vấn đề đó, Grey.
Chúng ta không cần sự đồng thuận.
Chúng ta chỉ cần người đứng đầu.
Ông nên là quân sư,
chứ không phải là nhà bác học.
Cậu đã đúng, Jefferson.
Tôi không phải là cố vấn quân sự.
Họ có ổn không?
Họ sẽ sống để chiến đấu cho một ngày khác.
Đó là cái chúng ta đang làm.
Cháu đã từng mơ là được được gặp ông.
Ông muốn nói chuyện hay muốn nhậu?
♪ ♪
Hay chỉ đơn giản là bốn mắt nhìn nhau thôi.
Ta xin lỗi, ta...
Ta đoán là do ta, tất cả.
Ta sợ khi ở gần với con.
Tại sao? Ông là nội của con.
Ông... ông còn hơn thế nữa. Ông là người hùng của con.
Ta không muốn là người hùng của bất cứ ai cả.
Cách con nhìn ta lần đầu tiên,
ta đã từng thấy nó,
khi mọi người nhìn ta,
nghĩ rằng họ sẽ làm gì đó,
giống như là mong ta làm giùm họ.
Ta làm việc ta làm
để những người khác không làm gì cả.
Vì vậy con không cần làm như vậy.
Cuộc đời con, mọi người cố gắng bảo vệ
khỏi thế giới xung quanh, kể cả con trai của ông.
Trong khi đó, con muốn trở thành một người lính như ông vậy.
Đó là nghĩa vụ của bậc làm cha làm mẹ
là bảo vệ những đứa con của mình,
nhưng là bổn phận của một người con
thì phải cố gắng báo đáp họ.
Con nên làm
những gì con muốn làm.
♪ ♪
Nhưng con nên biết rằng,
con không cần trở thành người lính
để trở thành một anh hùng.
♪ ♪
Chúng ta tiếp cận từ phía Tây Nam,
tấn công phòng nghiên cứu vũ khí và Baron chung một lượt.
Lần cuối gặp hắn,
hắn đã đánh bại cả đội.
Lần này chúng ta sẽ không đi tới đó,
Mà lại các máy bay B-17.
Vậy làm sao mà chúng ta cứu Ray và Amaya
trước khi bom rơi?
Chúng ta không có làm chuyện đó.
Chuyện này quan trọng hơn mạng sống của mỗi cá nhân.
Nếu chiến tranh có thể kết thúc sớm hơn một ngày,
thì Amaya sẽ sẵn sàng để hy sinh.
Nhưng cô ấy không thấy vậy.
Tôi biết anh và đội của anh nghĩ
đội của chúng tôi là một thảm họa,
nhưng tôi biết Ray Palmer,
và anh ấy có một kế hoạch để tự thoát khỏi đó.
Chúng ta cần cho anh ấy thời gian...
Cũng có nghĩa là cho Nazis thời gian.
Tôi sẽ đi gọi h.
Tôi không để anh làm thế đâu.
Cô không có quyền quyết định.
Đương nhiên là cô ấy có.
Cô Lance đại diện cho tất cả chúng tôi.
Tôi đã xem cách cô ấy trở thành
trụ cột của cả đội.
Cô ấy là người thích hợp để dẫn dắt đội.
Và nếu cô ấy nói chúng ta
phải đi cứu họ,
Thì đó là chuyện chúng ta sẽ làm.
Việc này sẽ nhanh hơn nếu tay tôi không bị còng như thế này.
Ý tôi là anh nghĩ gì khi tôi có thể
trốn thoát với cái kính hiển vi chứ?
Ngươi có định điều chế thêm huyết thanh
hay bạn ngươi sẽ phải chết?
Đầu tiên đây không phải là huyết thanh.
Đây là thuốc kích thích các tế bào phân tử.
Dù sao thì ai đưa ông cái này vậy?
Bởi vì từ góc độ kĩ thuật,
- Thì nó gần như l...
Vâng, tôi có thể làm thêm.
Ray, đừng làm vậy.
Đừng giúp hắn.
Trở lại làm việc đi.
Trông chừng chúng.
Sao anh có thể làm thế?
Không thành viên nào của JSA muốn giúp Nazis.
Kể cả là một huyền thoại.
Tôi luôn muốn làm thế với kính hiển vi.
Đưa chìa khóa còng tay đây.
Bộ giáp không hoạt động.
Chúng lấy dây chuyền của tôi rồi.
Và không có nó, tôi đoán cô là...
ngũ đẳng huyền đại,
được trang bị kĩ năng chiến đấu.
Tốt, nhưng
tôi nghĩ chúng ta cần nhiều hơn để đánh bại super-Krieger.
Anh làm gì vậy?
Tôi sẽ tiêm nó vào tay mình
để chúng không đụng vào được.
Tôi không chỉ là chàng trai trong bộ giáp kim loại.
Đương nhiên là sau cái này.
Chúng ta đnag bị tấn công.
Baron Krieger ra lệnh phải đưa ngươi
đến một vị trí an toàn hơn.
Ai đang tấn công vậy?
Sir, lính gác nói rằng
người lửa đang bay qua cánh rừng.
Canh giữ hầm.
Nhanh.
♪ ♪
Firestorm đang tấn công xung quanh hầm.
Rõ rồi.
Chúng ta cần tìm ra Ray và Amaya.
- Mick, cúi xuống!
Cảm ơn đầu ngố.
Tôi nghĩ nó là của cô.
Steel, Mid-Nite, chúng tôi cần hỗ trợ.
Tôi nghĩ chúng ta nên để màn đoàn tụ này lại sau.
Hourman đã ra lệnh cho máy bay thả bom.
Chúng ta có 5 phút để thoát khỏi chỗ đó.
Nhưng Herr Krieger đang ở đây!
♪ ♪
Đến đây nào tên chó Nazi.
♪ ♪
- Lên đi! - Con làm gì ở đây vậy?
Cứu ông! Lên nhanh!
Bom đang được thả.
Mọi người nhanh chóng rút lui.
Đang thực hiện lệnh!
♪ ♪
Cái gì vậy?
Hắn chết rồi.
Con làm được rồi. Con đã cứu chúng ta!
♪ ♪
Tôi sợ rằng sức khỏe của cậu Heywood đang giảm mạnh.
Phải có gì trên con tàu/Ncó thể khiến nó khỏe lại chứ.
Các người đến từ tương lai mà, vì Chúa!
Vụ nổ khiến cho anh ấy bị xuất huyết trong,
và vì anh ấy bị chứng máu không đông,
nên đây là tất cả mà Gideon có thể làm!
Vậy là 2 người rất gần gũi?
Cũng không hẳn,
nhưng nếu không phải do Nate, tôi rất muốn
được ở lại kỷ Phấn trắng.
bị rượt bởi T. rex.
Tôi rất tiếc.
Đây là việc của chúng tôi, không phải của các bạn.
- Nazis không... - Nazis.
Nazis.
Anh đang giữ huyết thanh?
Nó có lẽ sẽ đủ.
Tôi nghĩ thứ này có thể cứu anh ấy.
Đây có phải là huyết thanh của Nazi làm
hình thành nên đám cuồng sát? Cậu có điên không?
Tôi đã thay đổi một số thành phần, nên...
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra?
Nếu may mắn thì anh ấy sẽ sống.
Làm thế nào để biết nó có hiệu quả?
Nếu anh ta chưa chết thì đó là môt tín hiệu tốt.
Và anh ấy không biến thành đám Nazi cuồng nhân.
Sự sống anh ấy đang được hồi phục.
Cậu ấy sống rồi.
Bọn Nazi muốn gì từ món nữ trang này vậy?
Tôi không biết.
Hitler bị ám ảnh bởi những thứ kì lạ.
Chúng ta sẽ giữ nó an toàn trong căn cứ.
Tôi đoán đó là cách mà anh nói lời cảm ơn.
Tôi nghĩ đây là lúc mà
chúng tôi rời khỏi năm 1942.
Mọi thứ vui lắm.
Không thường xuyên lắm.
Này,
Tôi muốn
xin lỗi vì những gì tôi đã nói.
Về chuyện tôi không phải là anh hùng?
Anh không phải là anh hùng,
nhưng vì những gì mà anh đã làm cho Nate,
đưa cho anh ấy huyết thanh,
từ bỏ khả năng để có được sức mạnh,
điều đó thật anh hùng.
Oh, thật đúng lúc, Công chúa ngủ trong rừng.
Ông sợ cháu không dậy kịp
để ông nói lời chia tay.
Con đã tưởng rằng
mình không dậy được nữa.
Ông cũng nghĩ thế.
Ông xin lỗi nếu ông không
không phải là Commander Steel
mà con muốn gặp.
Nah, con thích như thế này hơn.
Well, ta bị nguyền rủa rồi.
♪ ♪
Ta nghĩ chúng ta đều thế.
Không tồi cho nhà sử học.
Không tồi cho vị anh hùng.
♪ ♪
Xin chào, Rex.
Ngươi là ai?
Oh, chúng ta đã gặp nhau rồi.
Cũng khá nhiều lần rồi.
Lần cuối chúng ta gặp nhau, ngươi phát hiện ra kế hoạch của ta
và tự mình du hành thời gian
để ngăn bọn Legends đến đây.
Họ... họ nói tôi biến mất.
Không phải là biến mất.
Không.
Bị xóa khỏi dòng thời gian.
Như thế này này.
Không.
♪ ♪
Rex?
- Rex.
Rex, không.
kẻ du hành thời gian.
Rex.
-Phụ đề được làm bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam -- www.facebook.com/dclotvn --